1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
¿Puedo tener su atención por un momento?

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Vamos a ver.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
Como ya sabes...

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
Hemos liberado a sus colegas.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,120
Así que nadie se ha dejado engañar.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
Hemos cumplido nuestra palabra.
- Sí, sí.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Y también te juro que ese millón de euros...

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
llegará al tuyo
direcciones especificadas.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Más mentiras.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
MARTES
15:32

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Nosotros también cumplimos esa promesa.
Te doy mi palabra.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
HORA 101 DEL ROBO

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Atención a todas las unidades.
No se permite el paso a nadie...

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
sin identificación.
- Comprendido.

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Oye, estás ahí.

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Ha entrado un payaso.
- Quizás lo sea.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
Otro entra
a través de urgencias.

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
¿Qué es esto de nuevo?

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Están entrando más.

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
¿Qué diablos es esto?

21
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Saquen a esa gente de ahí.

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
No tienes permitido entrar aquí. Salir.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
SALA DE JUEGOS

24
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
¿Quién quiere un conejo loco realmente lindo?

25
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
alguien tiene
publicó un anuncio de casting falso.

26
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Lobo, presta atención.
Quizás esté en el edificio.

27
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Entra en la habitación.

28
00:04:14,920 --> 00:04:17,280
¿Lo que está sucediendo? Abandonar.

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Falsa alarma. No fue él.

30
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
Inspector, esa entrevista de televisión.

31
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
Podemos confirmar que existe
No hay ningún caso abierto contra Fonollosa...

32
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
por trata de personas,
proxenetismo o pedofilia.

33
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Las fuentes dicen que la información filtrada...

34
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
parte de un plan
de las autoridades puede ser...

35
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
para los ladrones
hacerlo menos popular.

36
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Por muerte
de uno de los ladrones...

37
00:06:22,040 --> 00:06:24,880
la gente tiene otra vez
ganó simpatía por ellos.

38
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Me saltaste.
- Déjalo ir.

39
00:06:43,120 --> 00:06:44,520
Escuchar.

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Tan pronto como Helsinki desaparezca,
intervenimos.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
¿Es este el momento adecuado?
- Tengo un arma.

42
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
Su arma es falsa.
¿Qué crees que pasará?

43
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Díselo o lo haré yo.

44
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
Lo haré.

45
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
El profesor va a intentar
para liberar Tokio.

46
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
¿Adónde crees que vas?

47
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Ey.

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Por el amor de Dios.

49
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
¿Adónde crees que vas?

50
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
¿Crees que es hora de jugar?
Vamos, siéntate.

51
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
Tú también haces eso.
No tengo ganas de hacer esto.

52
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
Tengo ganas de romper algunos cráneos.

53
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
y el tuyo
Me dan escalofríos.

54
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Prueba mi arma.
Quizás entonces te relajes.

55
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Arturo.

56
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
El pequeño Arturo.

57
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
Tienes una pistola de juguete
Estoy de mal humor.

58
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
¿Qué estás haciendo?
-¿Una pistola de juguete?

59
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
No, no lo parece.

60
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
¿Lo probamos?

61
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Te daré tres segundos
O lo juro...

62
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
Hazlo uno.
- Tres.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Dos.

64
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
A.

65
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
Sorpresa.

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Ánimo, Río.

67
00:08:41,800 --> 00:08:44,440
Podemos volver a ser una familia.

68
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
Giro de vuelta.

69
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Date la vuelta, dije.

70
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
Hijo de puta.

71
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Vamos, rápido. Continuar.

72
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
Van a escapar.

73
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Van a escapar.

74
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
¿OMS?
- Los rehenes.

75
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Vamos, no tenemos todo el día.
Mónica, abre la puerta.

76
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Mónica, no le hagas caso.

77
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
Estás explotando a ese tipo.
No abras la puerta.

78
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Silencio o te disparo, héroe.

79
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
No le escuches.
Abre la puerta y nos iremos.

80
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SISTEMA DE SEGURIDAD
PUERTA DE BLOQUE

81
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Vamos.

82
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
¿Qué es? Maldición.
- No se abre.

83
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Esos bastardos
han bloqueado la puerta.

84
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Fui yo.
- Al revés.

85
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Arturo. Guarda esa arma.

86
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
Guarda esa arma.

87
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
El pequeño Arturo.

88
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Sé que te gustan las películas,
pero esto se nos está yendo de las manos.

89
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
Un paso más y dispararé.
Quizás no sobreviva a eso...

90
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
pero entonces nunca más volverá a reír.

91
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Berlín, tranquilidad.

92
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
Abrir la puerta.

93
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
Bueno.

94
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Cálmate.

95
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Vamos a hablar como gente civilizada.

96
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Déjalo ir.

97
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
Te ayudaré si quieres irte.
- Abre la puerta, ahora.

98
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Aquí nadie va a abrir puertas.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
¿Es eso así?

100
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
Cuento hasta cinco y luego le disparo.

101
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
no tengo nada que perder
y no me importa.

102
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Entonces es tu elección. Cinco, cuatro...

103
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
tres, dos...

104
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
uno.

105
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
¿Cómo pudo haberlo descubierto?

106
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
Tenía una cámara controlada a distancia.
- Marchitarse.

107
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
Estamos intentando rastrear la señal.
- Es demasiado tarde para eso.

108
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
Nos han vuelto a engañar.
- Claramente tenías razón.

109
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
Ese cabrón intentó matar a Ángel.

110
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Ángel necesita estar muy cerca.
Llegó al sospechoso.

111
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
Quizás incluso lo vio.

112
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Disculpe, pero estoy agotado.

113
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
Di algo después del tono.

114
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Salva, con Raquel.

115
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Voy a tomar un café a Hanoi.

116
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Si te apetece,
Me vendría bien una buena conversación.

117
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Antonio.

118
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
Te han dejado un sobre.

119
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
¿Por quién?
- Ni idea.

120
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Estaba en el correo.
¿Qué quieres beber?

121
00:13:21,760 --> 00:13:23,160
Una cerveza.

122
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
¿Cómo va su día?

123
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
¿Está bien, supongo?

124
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Realmente terrible.

125
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
Tenía planeada una cirugía
para poder ir contigo mañana...

126
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
a esas playas...

127
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
pero fue un desastre.

128
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
¿Qué le gustaría beber?
- Lo mismo.

129
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
Raquel.

130
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Tarde o temprano esto terminará.

131
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Y luego vamos a una playa.

132
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Pero hay que elegir el lugar.

133
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Bueno. No he tenido tiempo para eso todavía.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Vamos a ver.

135
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
¿Elegimos juntos?

136
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Eso suena bien.

137
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
Elige uno.
- Qué responsabilidad.

138
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
Palawan.

139
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
¿Palawan? Vamos a ver.

140
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Excelente.

141
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
¿Donde es eso?

142
00:15:07,080 --> 00:15:10,160
Palawan es una isla
en Filipinas.

143
00:15:12,120 --> 00:15:16,720
Al suroeste del archipiélago,
justo al norte de Borneo.

144
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Allí viven unas 849.000 personas...

145
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
y la capital es Puerto Princesa.

146
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
Ángel debió haberse acercado.
- Quizás lo vio.

147
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
¿Lo has revisado? Sí.
Ese es mi trabajo.

148
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
Playas de arena blanca en los trópicos.

149
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
¿No te gusta Filipinas?

150
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
Sí.

151
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
Por supuesto.

152
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
¿Te importa?
si voy al baño?

153
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
De nada.

154
00:16:43,920 --> 00:16:45,320
Suárez...

155
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
una pregunta.

156
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
¿De qué color era la peluca de ese payaso?
¿Quién habló con ese niño?

157
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
Naranja.
- Sí.

158
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
¿Está seguro?

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Cuando tu vida se desmorona...

160
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
no importa
si estás en el baño...

161
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
en medio de un robo...

162
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
o en la entrada de la prisión.

163
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Verás...

164
00:17:38,400 --> 00:17:42,080
esa tarde seria mala suerte
de tres mujeres caminando en sincronía.

165
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Raquel comprendió de repente...

166
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
que ella se había enamorado
sobre el ladrón de bancos más buscado de España.

167
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Ella es una de ellas.

168
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Lo has visto,
ella les pertenece.

169
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Mónica Gaztambide se dio cuenta...

170
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
que ella se había convertido en cómplice...

171
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
y que no había vuelta atrás.

172
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Y yo...

173
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
seguí las instrucciones
que nos había dado el profesor.

174
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Pero sin certeza.

175
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
Estaba entumecido.

176
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Como una botella arrojada al mar.

177
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
No sabía si alguien
del otro lado quién recibiría.

178
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Si te atrapan...

179
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
decir después de 24 horas
que quieres hacer un trato.

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,800
Que quieres testificar, pero por
un juez. Entonces no tienen otra opción.

181
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Entonces tienes que
a la Corte Suprema.

182
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Y es posible
que en mi camino hacia allí...

183
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
puede hacer algo por ti.

184
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Ahí estaba yo...

185
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
de camino al tribunal.

186
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
Esperaba que mi ángel de la guarda
sabría la ruta de la furgoneta...

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
y mi vida
salvaría una segunda vez.

188
00:19:10,480 --> 00:19:15,560
Era difícil tener esperanza
mientras estaba esposado en una camioneta.

189
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
hubiera sido peor
Si lo hubiera sabido entonces...

190
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
A 30 kilómetros...

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
Mi ángel de la guarda acababa de ser descubierto.

192
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
Raquel.

193
00:19:53,760 --> 00:19:55,160
Hola alberto.

194
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
La prueba la tienes en el hogar de Toledo
ya analizado?

195
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Sí, pero eso se entregó.
No hay pruebas contundentes.

196
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
¿Qué quieres decir con que no hay pruebas contundentes?
- Fueron los restos...

197
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
de un periódico reciente.

198
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
No sé si es una prueba...

199
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
o que simplemente le gusta
lee la sección de deportes.

200
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Correcto.

201
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Oye...

202
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
¿Cómo fue esa pelea con Salva?

203
00:20:22,040 --> 00:20:26,040
Maldita sea, Raquel,
Te dije que no fue una pelea, ¿verdad?

204
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
Me tenía en un dominio absoluto.

205
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
Ni siquiera lo toqué.
Era un ninja con gafas.

206
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
¿Por qué me preguntas eso?
- Así de simple.

207
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
¿Y dijiste que te desafió?

208
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Sí.

209
00:20:44,720 --> 00:20:49,840
Dijo que me follo el cerebro con mi polla.
y partirme los puños, y más.

210
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Quería pelear, pero ¿por qué?

211
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
No sé.

212
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
Día.

213
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
alberto.

214
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Ya nadie puede usar esos contenedores.
Toca hasta que yo lo diga.

215
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
Quita las huellas
y compararlo con las huellas...

216
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
de cucharadita de Rubio.

217
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
¿Es esto una broma?
- No.

218
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
Y saca las huellas de la puerta
en el lado del pasajero de mi auto.

219
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
Pero...
- Hazlo.

220
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Buscamos un hombre de mediana edad.
con barba y gafas.

221
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Ey.

222
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Descubra quién es y qué hace.

223
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
Fue él.

224
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Por supuesto que era él.

225
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
Disculpe, ¿tiene un cargador de teléfono?
- No.

226
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
¿Quieres usar el mío?

227
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
Fue él todo el tiempo.

228
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Siempre amigable.

229
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Siempre sonriendo.

230
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
Siempre en el lugar correcto.

231
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
el unico ciudadano
que había estado en esa tienda.

232
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Creo que a su hija le pasa algo.

233
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
El extraño que uno por uno
había superado todas sus barreras.

234
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Y no sólo el de un policía.

235
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
Salva.

236
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
no tengo un regalo
eso es tan hermoso como esas tarjetas...

237
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
pero improviso un poco.

238
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
En el baño de mujeres.

239
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Tú vas primero.

240
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
Vendré después.

241
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
Raquel.

242
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
es el medio dia
y aquí nos conocen.

243
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Salva.

244
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Esta es la primera vez
que sin chaleco salvavidas...

245
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
saltar al fondo.

246
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
No digas ahora...

247
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
que la piscina está vacía.

248
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
Hay agua en él.

249
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Hay agua en él.

250
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Bueno...

251
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
Espérame allí.

252
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Manos contra la pared.

253
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Raquel, no lo sé...
- Manos contra la pared.

254
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás armado?

255
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
¿Por qué estaría armado?
- Giro de vuelta.

256
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
Darse tono.

257
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
¿Es esto una broma?
- Ponte eso.

258
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
Darse tono.

259
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Estás bajo arresto por cooperación.
al robo en la Casa de la Moneda.

260
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
Tres veces fue la vencida.
- Tienes derecho a guardar silencio.

261
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Tienes derecho a no testificar,
acudir ante un juez.

262
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
Y esta vez ella tenía algo
lo cual era más fuerte que una sospecha.

263
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
Ella guardaba rencor.

264
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
Estaba enojada.

265
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Estaba amargada.

266
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
Helsinki también sintió algo parecido.

267
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Pero no por engaño,
pero por falta de sueño.

268
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Tuvo los últimos cinco días.
Dormí cuatro horas.

269
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
¿Sabes lo que le pasa a la gente?
cuando no duermen?

270
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Luego hacen conexiones neuronales.
cortocircuito.

271
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
Ya no secretan dopamina,
ya no procesa la glucosa.

272
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
El único pensamiento que quedaba entonces,
es sobrevivir.

273
00:26:38,400 --> 00:26:42,840
Cuando no puedes pedirle algo a alguien
que lleva cinco días sin dormir...

274
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
es esa paciencia.

275
00:26:44,680 --> 00:26:46,080
Vamos.

276
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Quítate la ropa.

277
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
También la camisa.

278
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
Mi hombro está herido.
- Quítatelo.

279
00:27:28,680 --> 00:27:33,600
También querías robarnos.
- Maldición.

280
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
lo entendemos
porque no lo matamos.

281
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
¿Qué vas a hacer?

282
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Si te disparo...

283
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
simplemente mueres. Entonces no sufres.

284
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
Vas dos kilos de explosivos
desgaste en su cuerpo.

285
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
voy a volarlo
pero no sabes cuando.

286
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
Son muchos explosivos.
Pueden causar mucho desorden.

287
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Ese gusano ha sido aún más difícil.
luego la policía.

288
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Oslo murió por su culpa.

289
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver casi muere por su culpa también.

290
00:28:19,160 --> 00:28:20,560
Con esto...

291
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
nuestros problemas terminan.

292
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
¿Aún así, pequeño Arturo?

293
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Si quitas el cable...

294
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
explota.

295
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Si te mueves demasiado rápido...

296
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
cuando sudas...

297
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
cuando juegas contigo mismo...

298
00:29:06,360 --> 00:29:07,760
La inflamación.

299
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Si yo...

300
00:29:19,160 --> 00:29:20,840
presione este botón...

301
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
Ni siquiera tu esposa te reconoce.

302
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Carne picada del pequeño Arturo.

303
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
¿Tienes un cigarrillo?

304
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
quiero uno.
- Estás embarazada.

305
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Estoy embarazada, secuestrada, herida.

306
00:29:51,520 --> 00:29:55,560
Me cobrarán pronto
por complicidad.

307
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
No asumas lo peor.
Arturo te ayudará.

308
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
Él es el padre de tu hijo, ¿verdad?
- ¿Qué padre?

309
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
¿Qué padre?

310
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
El que me acaba de señalar
¿Como si fuera un secuestrador?

311
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
¿Qué padre?

312
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
Aquel cuya cabeza acabo de
¿Me pegaste con una pipa?

313
00:30:13,200 --> 00:30:18,040
Quizás mis colegas me ayuden.
Simplemente arruiné su plan.

314
00:30:18,120 --> 00:30:23,400
Definitivamente debería ser juzgado por eso.
¿Por qué soy tan estúpido? ¿Qué estaba pensando?

315
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
Dame un cigarrillo.
Mi feto quiere un cigarrillo.

316
00:30:27,200 --> 00:30:31,160
Juro que le daré una paliza a Arturo
antes de tener que ser juzgado.

317
00:30:31,240 --> 00:30:35,920
No vas a golpear a nadie.
- Efectivamente la van a encerrar.

318
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
Si escapamos y la atrapan,
o si la policía invade aquí.

319
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
Tiene que ir a la cárcel de todos modos.

320
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Maldición.

321
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Siempre tomo decisiones equivocadas.

322
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Siempre tomo decisiones equivocadas.

323
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Tuve una aventura con un hombre casado.

324
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Quedé embarazada de su hijo.

325
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Y luego vino otro hombre...

326
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
quien me disparó en la pierna.

327
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
Y luego me enamoro de eso.

328
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
¿Sabes lo que vamos a hacer?
- ¿Qué?

329
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
Vienes con nosotros.
Ya has cruzado esa línea.

330
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
No te dejaré en la cuneta.

331
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
Quizás...
- Ella viene con nosotros.

332
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
ella toma asiento
Desde Tokio u Oslo, listo.

333
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
No, sólo soy una secretaria.

334
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
No me veo huyendo
para la policía o para disparar.

335
00:31:40,960 --> 00:31:44,320
O esconderte en algún lugar
en Camboya o algo así.

336
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
en un pais
sin tratado de extradición. No.

337
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
Mejor me quedo.

338
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Si viene la policía, diré...

339
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
que estaba sufriendo mucho
del síndrome de Estocolmo...

340
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
y entonces serán más amables.

341
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Porque eso era lo que era, ¿verdad?

342
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
Estocolmo.

343
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
¿Qué?

344
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Eso suena bien.

345
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Si vienes con nosotros...

346
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Podemos llamarte Estocolmo.

347
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
No lo sé.

348
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Salir.

349
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
ACCESO PROHIBIDO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

350
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
Ábrelo.

351
00:33:30,640 --> 00:33:32,040
Entra.

352
00:33:47,120 --> 00:33:48,920
Estábamos todos agotados.

353
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
La falta de sueño...

354
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
el estrés...

355
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
el dolor de un secreto
que tuviste durante años...

356
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
y que en un ambiente tan asfixiante
se volvió cada vez más difícil de preservar.

357
00:34:06,480 --> 00:34:11,120
Y todos fuimos golpeados tarde o temprano
perdió el control.

358
00:34:11,200 --> 00:34:12,880
Excepto Berlín, claro está.

359
00:34:13,240 --> 00:34:17,120
Él fue el único que se mantuvo
al protocolo de descanso.

360
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Los demás...

361
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
se volvió loco.

362
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Intenté ser amable.

363
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
Para darte lo que te prometieron.

364
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
Para liberarte de Berlín.

365
00:34:39,360 --> 00:34:42,200
Para darle sentido a esto.

366
00:34:43,120 --> 00:34:47,160
Después de lo que perdí,
Quería que esto tuviera sentido.

367
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
Soy agradable.

368
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
He sido amable.

369
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
Y el mundo me escupe en la cara.

370
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
He intentado darte espacio.

371
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Y trataste de joderme.

372
00:35:14,720 --> 00:35:16,120
Berlina.

373
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Berlina.

374
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
Ey.

375
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Ha pasado más de hora y media.

376
00:35:27,600 --> 00:35:32,120
¿No quieres matarme?
mientras duermo?

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,560
Sólo un poco.

378
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
Ey.

379
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Oye, estás sonriendo.

380
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Entonces ya no me tendrás miedo.

381
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
Los sedantes que tomo
se encargará de eso.

382
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Si todo va bien...

383
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
lo cual es poco probable...

384
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
Si no vuelvo a hacerme cargo...

385
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
pero si todo va bien...

386
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
Me gustaría proponer un trato.

387
00:36:15,600 --> 00:36:17,360
Algo romántico.

388
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
Dentro de unos días
Te enviaré un billete de avión...

389
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
a un lugar lejano.

390
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
Si quieres...

391
00:36:34,480 --> 00:36:35,880
¿Puedes venir conmigo?

392
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Sólo por un momento...

393
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
mucha diversión.

394
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Y luego...

395
00:36:48,480 --> 00:36:50,160
cuando termine...

396
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
¿Puedes quedarte con todo lo que tengo?

397
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Sería realmente genial...

398
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
si te enamoraste completamente de mí.

399
00:37:08,480 --> 00:37:09,880
Pero...

400
00:37:10,960 --> 00:37:14,760
no vivo con expectativas
o falsas esperanzas.

401
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Tengo muchos errores.

402
00:37:19,120 --> 00:37:20,520
Yo sé eso.

403
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Podría ser suficiente...

404
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
que eres mi pareja...

405
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
hasta mi último viaje.

406
00:37:33,120 --> 00:37:34,520
Tú y yo juntos...

407
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
hasta el final.

408
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
No lo entiendes.

409
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
No lo entiendes.

410
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
¿Qué tengo que hacer?
para conseguir algo de respeto?

411
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
¿Qué tengo que hacer?

412
00:38:35,120 --> 00:38:39,080
¿Debería cortarte una oreja?
y enviárselo a tu padre?

413
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
O dispararte en la pierna
¿Para que nunca puedas volver a bailar?

414
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
Que buena idea.

415
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
Es hora de ser práctico.

416
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
La utopía de la colaboración...

417
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
ha fracasado.

418
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
Nairobi...

419
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
te aprecio
te tomaste un tiempo libre...

420
00:39:11,960 --> 00:39:16,440
pero estamos todos listos
yo haciéndome cargo otra vez.

421
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
Adelante.

422
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
¡Qué gran momento!

423
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
Levantarse.

424
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
Yo había dicho...

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
que yo te protegería, ¿verdad?

426
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
Pero cambié de opinión.

427
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
Es mucho más práctico...

428
00:40:04,800 --> 00:40:06,320
para torturarte.

429
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
En los campos de concentración...

430
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
El respeto está garantizado.

431
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
Aquí también funcionará así.

432
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
Vas a cavar el túnel...

433
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
hasta que te sangren las manos.

434
00:40:29,920 --> 00:40:31,320
Por la noche...

435
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
puedes llorar de dolor
en tu cama...

436
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
pero sigues cavando.

437
00:40:43,760 --> 00:40:46,960
Trabajarás por turnos
sin periodos de descanso.

438
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
De lo contrario recibirás un castigo épico.

439
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Como tu líder.

440
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
Un hombre que será mortal
si nos vuelve a traicionar.

441
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
que sera fatal
cuando anhela la libertad nuevamente.

442
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
Cuyo sudor...

443
00:41:19,040 --> 00:41:20,440
es fatal.

444
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Un hombre con un carácter explosivo.

445
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Ahora te tendrán miedo.

446
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Aunque siempre supimos
que eras 'la bomba'.

447
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Ya que eres un paria,
te quedas aquí.

448
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
Helsinki y el resto, al túnel.

449
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Vamos, date prisa.

450
00:41:47,840 --> 00:41:49,240
Vamos, rápido.